I'm sorry.
What the hell do you think you're doing?
Follow me. We'll skip the tea.
I'm sorry, ma'am.
- This won't... - Happen again?
Yes, ma'am.
I don't want your meaningless apology.
I do mean it. I was just worried for Hyeong-woo.
My intention was never to cross you.
What a tragic misunderstanding this is.
You were so worried for your brother you boycotted his wedding.
And ruined his honeymoon to boot.
You know the two of them can't go by themselves.
I don't know what to tell you.
Think you're above the rest of us now that you're president?
Not at all.
Seems I was a little too eager and bit off more than I could chew.
I'll do as you say. I'll let Manager Han take over for now.
I'll take some time off.
You mean it?
I do.
You've changed a lot in a day.
I guess I'm finally where I belong.
Or is there another card up your sleeve?
I'm clean.
Please give me another chance.
Okay.
I still want you in the office.
To keep the gossip at bay, why don't you handle the VIP guests?
Okay.
Alright then.
I'll give you one last chance.
Thank you.
You're dismissed. And apologize to your sister-in-law.
Why? Still can't accept her as family?
I do. She and Hyeong-woo are married now.
Seems I misunderstood her.
Good. That's good to hear.
Goodbye.
It's me.
I want you to keep an eye on Jeong-woo.
No need to have him tailed.
Bye.
Milk provides things Koreans can lack in their diet.
Calcium, protein, vitamin B2, vitamin B12.
It is especially high in leucine, usually lacking in a rice-centered diet.
I want to drink milk.
Eun-young.
Yes, what do you need?
Hyeong-woo wants to drink milk.
Alright, I'll go get you some.
Want to go together?
Yes.
Sorry for missing the wedding.
Congratulations.
Sorry. Congratulations.
And Eun-young, I've done some things that were offensive.
I'm sorry.
Apology accepted.
Hyeong-woo, let's go get you that milk.
- Eun-young. - Oh!
Oh, I'm sorry.
Sorry.
Hyeong-woo, you spilt milk again?
I did not do it. Eun-young did it.
He's right. I did it.
You should've taken the blame for her.
I did not do it.
I know.
You should take Hyeong-woo and visit your parents.
Today?
Yes. Dr. Han tells me your father doesn't need to be hospitalized again.
And you won't feel better until you see him.
It might be too soon for that.
He already knows. Postponing it won't help the situation.
If he scolds you, listen. If he's upset, help him to feel better.
And introduce Hyeong-woo officially.
I'll do that.
Do you know how to drive?
Yes.
Good.
Can you help me pick out some soothing music to listen to?
- Yes. - Okay, let's go.
What do you recommend?
You have to eat. You'll fall ill if you don't.
Don't wanna.
I'll starve to death. Or worry to death. Same difference.
Did you leave him a message telling him that I haven't eaten and I'm dying?
Yes, I did like you told me.
Or better yet, tell him I'm dead.
Then he'll have to come home.
Geez, mother, that's pushing it.
You don't know how stubborn he is.
The last time he left home in anger, he was gone for a year...
He ran away from home for a year?
I'm so faint and dizzy I'm actually saying complete nonsense.
Sweetie.
Oh my goodness, Jeong-woo!
Sick again?
I'll go with you to see sis.
We'll beg on our knees.
I just came from there.
You did?
Did you beg for forgiveness?
That it was temporary insanity and you'll never do it again.
That's exactly what I did, so don't worry about a thing.
Good, good. That's my son.
I have to go to work. Get some rest.
Will do.
We need to talk.
- Come out to eat. - I will, for sure.
Wait a moment. So where was he all night?
I went to see my father.
I see.
Sorry for ditching you yesterday.
You were that distressed? To want to visit your father's grave?
I'm over it now.
No more distractions.
No more disappointing you.
I'm going to do my best.
For the company and for you.
You trust me, right?
Of course I do.
Thanks.
For trusting me and waiting for me.
Hey, lady. If you're not busy, how about cooking for me?
All the restaurants are closed and I'm starving.
And Eun-young, I've done some things that were offensive.
I'm sorry.
Mom, it's me.
Your father? Sick, my arm. He's as healthy as a horse.
Today?
Well... yeah, of course you have to visit after you're married.
Well, he did say he was going to stay home today.
I expected him to yell no but he didn't. I guess he's secretly waiting for you.
Yeah, don't worry about him and come.
See you soon.
Is sis coming? With Hyeong-woo?
Is your sister a widow? Of course she's bringing her husband!
You wanna freeze to death out there? You gonna go out in your underwear...
Quiet, please! Dad might come out.
Where you going?
On a blind date. Don't tell dad.
- Bye. - Come home before your sister does.
What should I cook?
Did you call for me, sir?
Relax. I called you here as my friend.
You gonna keep disappearing like that?
There's no reason to add fuel to the gossiping flames.
Sorry. Did you look into what I asked?
Dodo's VP's in-laws?
- Yeah. - You were right.
His wife is definitely Korean, but strangely she never visited Korea after marrying.
She didn't even visit her family.
I'm not surprised. I'm sure her husband was against it.
He was?
I'll explain when I'm more certain.
I need you to look into tour packages tying together Dodo and nearby tour sites.
And look into travel agencies we can partner with. Secretly, of course.
Sure thing.
And this is information about Dodo's past business ventures.
I've analyzed the successes and failures, so see if any of it relates to us.
Can I ask you something?
Shoot.
What exactly do you hope to achieve?
Forcing this particular person to beg for my mercy.
And making Dream In the top company in the country.
With me at the top, of course.
Sounds thrilling and terrifying at the same time.
Are you with me?
Make your decision carefully.
It could take a long time, or we could fail along the way.
I place myself in your hands, sir.
What do you think? Like it?
I don't need a car.
But you do need it.
You'll need it to take Hyeong-woo out, to the hospital or wherever.
I can use public transportation.
You're the daughter-in-law of Dream In's chairwoman.
I expect you to learn how to act, speak and dress accordingly.
Here.
Take it.
- Thank you. - Today Mr. Ahn will drive you.
And Mr. Nam will be your chauffeur when you go out with Hyeong-woo.
I understand.
- Then I'm off. - Goodbye.
Bye.
Where did you go so early in the morning?
Please treat me like the adult I am, oh honorable chair-mom.
We'll discuss this later.
Let's go.
She already bought you a car when she's never bought me one.
Man, you work fast.
Would you like to have it?
- You mean it? - I don't have much use for it.
I'll persuade mother.
What a nice little perk.
- Thanks. - Don't mention it.
- Oh, you're home? - Yeah.
Lady, didn't you mention that your son needed a car?
Yeah, I told him to look into a cheap, used car. Why do you ask?
No need for that. Tell him to have the car up front.
A real car? My son can have it?
- He sure can. - Shin-woo...
Why? Want it back?
I can't allow you to give away the car that she bought for me.
Geez, I knew it. Take it back.
Get it now?
Nothing in this house belongs to you.
I don't appreciate your "perks."
Hi.
Cha Min-je. Time to get up.
Just one more hour. I fell asleep barely 2 hours ago.
I'll count to three.
One. Two.
Three
Four.
- You... asked for it! - Stop, stop.
- Get up! - Stop, c'mon!
- Enough. - Ah!
- C'mere! - Stop it! C'mon!
- Fine, fine! - You gonna stop or what?
Uncle! Uncle.
Ah, I'm starving. Let's eat.
How about we clean up before we eat?
Gonna help out, right?
For the time being, there's gonna be less to do around here.
Go home early unless otherwise instructed.
Yes, sir.
Oh and make me a dinner reservation for two.
Yes, sir.
Hey, don't put that there.
Why? It brightens up the room.
My other girlfriends will think I'm married.
What do you wanna do? Go eat?
Going out is a drag. Let's stay in.
I'll cook you a steak.
Oh, for reals? I can just relax?
Yes, ma'am. Kick back and relax.
It's your phone.
Hi, sweetie.
No, I'm not at home.
Dinner?
Yeah, I know the place.
See you there.
Don't give me that look of pity. Just go.
I can spare an hour. We can eat if you hurry.
You're gonna eat twice?
I don't recommend that.
You should hurry. Traffic will be horrible.
Move it, buster.
Geez, you're slow.
Bye.
My first Christmas in Seoul in 20 years. I'm speechless.
If you haven't been here in 20 years, why are you so fluent in Korean?
Sweetie, I was there for my father's business.
And my family was always big on remembering our roots.
If I used English in the house... um... well...
- I was "whapped"..? - Whipped?
Oh, yeah, that's right. Whipped."
- Whipped 'til I bled. - I see.
I hear Korea's economy is on the decline, too.
How's your father's spring water company?
Did I tell you he ran a spring water company?
Huh? I see you're still inexperienced in love.
When you're in love, you know things without having to speak of them.
Ah, just a moment.
- Hello, this is Ju Hong-jin. - Look here, bonehead.
Where'd you go with my car?
Good ol' dad.
Yes, father, I'll handle that matter.
I'll be right there.
Don't bother. Stay right where you are.
Idiot. Like he even knows where I am.
Hong-jin, what was that about?
There's an international business venture...
You! Right there!
The idiot in the car! Yeah, you!
Get out now! Now!
Crap. Duck! Now!
- What's going on? - Duck, I tell you!
- Lookit my hair. - Geez.
- Is that a penny on the floor? - Stop it already!
What the...?
That little...! She's cheating on me?
- Hong-jin! - Bright penny!
I can't believe this.
Who's that loser?
My father is home.
That'll be your father-in-law.
My father-in-law is at your house.
That's right.
He might express anger at you.
It's not because he doesn't like it. It's because he's sick.
You remember sick people from the hospital?
You get a shot when you are sick.
Shots hurt a lot.
Absolutely right. And he's had a lot of shots.
So he's in pain and he'll be angry. So don't be too surprised.
Understand?
- Eun-young? - Yes.
Hyeong-woo feels stuffy.
I see. Let me.
Here, here we go.
- Hello. - Welcome.
- Call me when you're leaving. - I will.
- Come in and join us for dinner. - I'm fine, ma'am.
- Well, then. Thank you. - Bye.
Mom. Bo-young.
There's my girl.
- Hi, Hyeong-woo. - Welcome.
Hello, mother.
Hello.... Bo-young.
That's right!
Where's father?
I see.
Father, it's Eun-young. I'm going in.
Come in.
Father, Hyeong-woo's here, too.
Hello.
Is dinner ready yet?
Feed them so they can leave.
- First, we'll bow. - No, thanks.
- But I wanna see... - He's sick!
Don't force him to do anything.
That... that's right. Yeah. We'll do that some other time.
Yeah. Why don't you follow me? I'll show you Eun-young's room.
That's a good idea. I'll be right there.
Okay.
Goodbye.
No one says his hellos and goodbyes as well as he does.
Absolutely. So true. I'll join you guys.
Let's go, Hyeong-woo.
I'm sorry, father.
No need for that. Go join them outside.
I'll be happy. I'll make it up to you.
Don't bother. It's all in the past now.
I don't want to argue. Just leave me be.
Let's... let's eat.
I want to see you eat a lot, Hyeong-woo.
Yes, ma'am.
What's wrong?
I don't like beans.
Oh, oh dear. We put in all kinds of healthy stuff for your father's diet.
I'll make plain white rice next time. For now, how about you just try it?
Yeah, beans are healthy and tasty.
Give it here. I'll pick them out.
Dad? Done already?
- Have some more. - Ahem.
I don't have an appetite. Had a big lunch.
Eat.
Bring some alcohol.
You shouldn't be drinking. And Hyeong-woo doesn't know how.
Bring it.
We'll just say cheers. There's beer in the fridge.
Move this.
A day like this calls for some drinking. Dad, just one glass for you.
You pour me a drink.
Why? Don't know how?
Just pour like you would water.
Give it here. Here.
Hyeong-woo, with two hands.
My, isn't he generous?
It's alright. It's fine.
One more time.
Again.
Sweetie, that's enough. He seems really tense.
Again!
Subtitles Provided by MBC America